The Wine Labels…
Can Peritxó.
Can Peritxó (the kiss).
Sang de Drac / Donzella
Weinetiketten
Meine Begeisterung für Bioweine entspringt einer Zeit in der ich in der Region des Penedés in Katalonien einen Weinberg führte. Um einen Wein wie Can Peritxó zu entwickeln ist die Verbindung mit der Erde und der mediterranen Weinkultur unumgänglich. Die Erde zu riechen, den Umgang mit der Natur zu akzeptieren, den menschlichen Eingriff zu verringern, sowohl auf dem Land als auch in der Kelterei und somit dem spontanen Werdegang Raum zugeben, das empfand ich so ähnlich wie meine Beziehung zur Malerei. Mittlerweile beschränkt sich meine Verbindung zu den biodynamischen Weinen auf meine Arbeit als kreative Graphikerin.
Diese Erfahrung brachte mich in Kontakt mit einer grösseren Kelterei, Celler Suriol, die sich der biodynamischen und ökologisch betriebenen Landwirtschaft immer dezidierter gewidmet hat, um mit Ihnen als freie Designerin Etiketts der Natural Wines zu entwerfen. Die Grundlage dafür ist meine Malerei, die ich in digitaler Form als Collage umsetze.
Zwei Weine: Sang de Drac, ein Rotwein und Donzella, ein weisser.
Die Serie der Vins Naturals, wo in spielerischer Form, Tradition und Weinherstellung in Verbindung mit der Natur, Elemente aus einem Bild aufgenommen werden.
Can Peritxó, einem Orange Wine, mit einem jährlich wechselnden Kuss als Etikett.
Wine labels
Running a vineyard in the Penedés, a region of Catalonia, was the reason for my enthusiasm for organic wines. To develop a wine like Can Peritxó, the connection with the earth and the Mediterranean wine culture was essential. I was lucky to smell the earth and be near nature, that is why I was committed to organic winemaking and then, I was fascinated by being also more radical in the wine cellars I worked with. Letting fruit transform into wine, with little intervention, and then creating this liquid that fills the senses.. The fermented most was seen as a conduit for communication between humans and god.
Nowadays I am still in touch with organic wines through my work as a creative graphic artist.
I was influenced by winemaking because there you need passion, improvisation and trust in the divine.
This experience brought me to know a larger winery, Celler Suriol, that has dedicated itself more and more to biodynamic and organic agriculture. I have been developing their labels for the Natural Wines Series. The basis are paintings, which I process digitally in the form of collages.
Two wines: Sang de Drac, a red wine, and Donzella, a white wine. Tradition.
The series of Vins Naturals, where elements from an image are taken in a playful form, winemaking in connection with nature.
Can Peritxó, an orange wine, with an annually changing kiss as a label. Experimentation.
Etiquetas de vino
Una viña en El Penedés, una región de Cataluña, fue la razón de mi entusiasmo por los vinos ecológicos. Para elaborar un vino como Can Peritxó, la conexión con la tierra y la cultura mediterránea del vino fue fundamental. Tuve la suerte de oler la tierra, y estar cerca de la naturaleza, por eso me dediqué al cultivo ecológico y luego me fascinó ser también más radical en las bodegas con las que trabajé. Dejar que la fruta se transforme en vino, con poca intervención, y luego crear este líquido que llena los sentidos…el mosto fermentado, que en la antiguedad se entendía como el causante de la comunicación entre humanos y el más allá.
Posteriormente y gracias a esta experiencia empecé a trabajar con una bodega más grande, Can Suriol, que se ha dedicado cada vez más a la agricultura biodinámica y ecológica. He estado desarrollando sus etiquetas para Vins Naturals. La base son las pinturas, que proceso digitalmente en forma de collages.
Dos vinos: Sang de Drac, un vino tinto, y Donzella, un vino blanco. Tradición.
La serie de Vins Naturals, donde se toman elementos de una imagen de forma lúdica, la elaboración del vino en conexión con la naturaleza.
Can Peritxó, un vino naranja, con un beso que cambia anualmente como etiqueta. Experimentación.
Etiquetes de vi
Vaig començar en el món dels vins amb un contacte directe, apassionant.me amb la terra, el sol, la lluna, aigua, l’aire que respirem i una reflexió paisatgística i cultural. El Penedès. Això va durar uns anys i d’aqui va sortir el projecte de Can Peritxó un vi ecològic, que ara mateix segueix com a vi en mans de les Cellers Suriol, que també s’han compromès amb un món més sostenible, amb els seus vins biodinàmics i naturals. Can Peritxó ara és un vi brisat, vi taronja, que a banda de ser ecològic en la terra és un vi de baixa intervenció en celler, amb fermentació espontània.
Ara per ara la meva contribució és més visual soc la creadora de les etiquetes de vi de les Cellers Suriol que tenen a veure amb projectes biodinàmics, com la sèrie de Vins Naturals, Can Peritxó i 2 vins més carregats d’elements tradicionals com són Donzella i Sang de Drac. Tècnicament parlant desenvolupo les etiquetes a partir de pintures fetes per encàrrec del Celler Suriol, on intento reflectir la tradició, la relació amb la natura juntament amb la meva visió més poètica i colorista, per després fer un treball digital en clau de collage.
